Ζησε σε αυτον τον κοσμο σαν να εισαι ....

“Live in this world as a traveller or a stranger”

On the authority of Abdullah ibn Umar (May Allah be pleased with them both), he relates that the Prophet (Peace be upon him) once held my shoulders and said:

“Live in this world as (if you are) a wayfarer or a stranger.” And Abdullah ibn Umar (May Allah be pleased with them both) used to say: “If you live till night, then do not wait for the next day (i.e. do not have hopes that you will live to the next day), and if you wake up in the morning do not have hope that you will live till the night. And take (advantage) from your health before your sickness and take advantage of your life before your death (i.e. do every possible obedience in your life before death comes to you for then no deeds can be performed.)”

Ζησε σε αυτον τον κοσμο σαν να εισαι ταξιδιωτης η σαν ενας ξενος. Και ο Abdullah ibn Umar Μακαρι ο Αλλαχ να ειναι ευχαριστημενος με αυτον συνηθιζε να λεει Εαν ζησεις μεχρι το βραδυ τοτε μην περιμενεις το επομενο πρωι δηλαδη μην εχεις ελπιδα οτι θα ζεις μεχρι την επομενη μερα και εαν ξυπνησεις το πρωι μην εχεις ελπιδα οτι θα ζησεις μεχρι το βραδυ. Και εκμεταλευσου την υγεια σου πριν αρρωστησεις και εκμεταλευσου την ζωη σου πριν τον θανατο σου δηλαδη κανε καθε καλο η υπακουε οσο εισαι ζωντανος πριν ερθει ο θανατος και τοτε ειναι αργα γιατι δεν μπορεις να κανεις καλες πραξεις.


Ζησε σε αυτον τον κοσμο σαν να εισαι ταξιδιωτης η σαν ξενος


Υπό την αρχή του Abdullah ibn Umar (Μάκαρι ο Αλλάχ να είναι ευχαριστημένος με αυτον), αναφέρε ότι ο Προφήτης (Η ειρήνη και η ευλογια του Αλλαχ να είναι σε αυτόν) τον κρατησε απο τους ώμους και είπε:

"Ζησε σε αυτόν τον κόσμο σαννα εισαι ένα οδοιπόρος ή ξένος." Και Abdullah ibn Umar (Μάκαρι ο Αλλάχ να είναι ευχαριστημένος με αυτον ), συνήθιζε να λέει: «Αν ζείτε μέχρι το βράδυ, τότε μην περιμένετε για την επόμενη μέρα (δηλαδή, να έχουν ελπίδες ότι θα ζήσουν για την επόμενη μέρα), και αν ξυπνάτε το πρωί να μην εχετε ελπίδα ότι θα ζήσετε μέχρι το βράδυ. Και να επωφεληθειτε από την υγεία σας πριν από την ασθένειά σας και να επωφεληθείτε απο την ζωής σας πριν από το θάνατό σας (δηλαδή να υπακουμε οσο πιο πολυ δυνατον στη ζωή μας πριν από το θάνατο μας γιατι τοτε δεν μπορουμε να εκτελεσουμε καμμια πραξη.)
Συλλογη χαντιθ [Bukhari and Tirmidhi]


Επεξηγηση

Η παρομοίωση του «Ζώντας σε αυτόν τον κόσμο ως οδοιπόρος», είναι σαν αυτή του ταξιδιώτη σε αυτόν τον κόσμο, ο οποίος κανει μια διαδρομή και συνέχεια κανει στάσεις για ξεκούραση κάτω από τη σκιά ενός δέντρου σε ένα συγκεκριμένο χώρο. Έτσι, το άτομο δενει το ζωο του , κατεβαζει τις αποσκευές του και αποσυρεται για λίγο κάτω από τη σκιά, στη ζέστη του μεσημέριου, ξαπλωνοντας κατω απο το δέντρο. Στη συνέχεια, αφού αναπαύτει λίγο, αυτός συγκεντρώνει τα υπάρχοντά του, λύνει το ζωο του και συνεχίζει το ταξίδι του, και απομακρύνεται από αυτη την προσωρινή κατοικία, όπου είχε προστασια για ένα μικρό χρονικό διάστημα. Αυτή είναι η παρομοίωση του ανθρώπου σε αυτόν τον κόσμο, ο οποίος κατοικει σε αυτή την προσωρινή κατοικία του κόσμου για ένα μικρό χρονικό διάστημα, και μετα πρέπει να συνεχισεί το ταξίδι του προς τον πραγματικό προορισμό του, ο οπιος ειναι η μετεπειτα ζωη.

καλη η επεξεγηση, γιατι με μπερδεψε λιγο αυτο το hadith.